Редактирование: Декларация Независимости Вьетнама

----
<small> [[Движение]] / </small>
----
<div style="float:right;padding-left:10px;">{{#drawing:600 Nguen.jpg|175|204}}</div>
==Декларация Независимости Вьетнама на русском==
<center>'''Соотечественники всей страны!'''</center>

Соотечественники всей страны!

«Все люди рождены с равными правами. Создатель дал им неотъемлемые права и среди ни есть право на жизнь, свободу и стремление к счастью». Это бессмертные слова из Декларации независимости США 1776 года. 
В более широком смысле эта фраза означает, что и все люди на земле рождены равноправными, каждый человек имеет право на жизнь, на счастье и свободу. 

Декларация прав человека и гражданина французской революции 1791 года говорит:
«Люди рождены свободными и равными в правах и всегда должны оставаться свободными и равными в правах».

И эти истины никто не отрицает.

Но вот уже более 80-ти лет французские империалисты, издеваются над стандартами Свободы, Равенства и Братства, чинят беспорядки на нашей родине и угнетают наших соотечественников. Они действуют против идеалов гуманизма и справедливости.
На политическом поле, они лишили нас всякой демократической свободы.

Они ввели нечеловеческие законы. С целью сломать наше единство и предотвратить объединение людей они создали три разные политические территории, на Севере, в Центре, и на Юге Вьетнама.

Они построили больше тюрем, чем школ. 

Они безжалостно убивают наших патриотов и топят наши восстания в реках крови.

Они манипулируя публичным мнением осуществляют мракобесие против нашего народа.

Для того, чтобы ослабить нашу расу они заставляют нас употреблять опиум и алкоголь.

На экономическом поле они 

В поле экономики они обчистили нас до нитки, обобрали людей до нищеты, и обеднили   землю.

Они ограбили нас забрав у нас наши рисовые поля, наши шахты, наши леса, и наши полезные ископаемые.

Они монополизировали выпуск денег и экспортную торговлю.

Они установили множество несправедливых налогов и уменьшили население, специально довели деревню до состояния экстремальной нищеты.

Они препятствуют процветанию нашей национальной буржуазии. Они безжалостно эксплуатируют наших трудящихся.

Осенью 1940 года, когда японские фашисты вторглись на территорию Индокитая, чтобы установить новые базы для борьбы со своими союзниками, французские империалисты упали на колени и сдались отдав им нашу страну. 

Поэтому, с тех пор наш народ попал под двойное иго: французское и японское. Его страдание и бедность увеличились.

Результатом этого стало -то, что в конце прошлого и начале этого годов, от провинции Куанг Чи до Севера Вьетнама, более двух миллионов наших соотечественников умерли от голода.

9 марта этого года французские войска были разоружены японцами.

Французские колонизаторы либо сбежали, либо сдались показав, что они не только не в состоянии защитить, но за эти 5 лет они дважды продали нашу страну японцам.

До 9 март Ветнамская Лига - Вьетминь несколько раз взывала французов к совместному союзу против японцев. Вместо согласия с этим предложением, Французские колонизаторы настолько интенсифицировали свою террористическую активность направленную против членов Вьетминя, что перед своим побегом они с кровавой жестокостью расправились с огромным количеством политических заключённых в Иенбае и Каобанге.

И несмотря на это, по отношению к Французам наши соотечественники всегда проявляли толерантность и гуманизм. 

Даже после японского путча в марте 1945 года, Лига Вьетминь помогла многим французам пересечь границу, спасла многих от японской тюрьмы, и помогала защищать французские жизни и имущество.

С осени 1940 года наша страна как колония Франции была захвачена в распоряжение Японии.

Когда Япония сдалась Союзникам весь народ нашей страны поднялся и восстановил наш суверенитет основав Демократическую Республику Вьетнам.

Правда в том, что мы отобрали нашу независимость у японцев, а не французов.

Французы сбежали, японцы капитулировали, король Баодай отрёкся от престола. 

Наш народ порвал цепи столетнего колониального гнёта и выиграл независимость для нашей родины.

В тоже время наш народ сверг многовековой режим монархии который правил более десяти веков.

Вместо него, сегодня мы создали демократическую республику Вьетнам.

И потому мы, члены временного правительства, представляя весь вьетнамский народ, объявляем о полном разрыве всех колониальных отношений с Францией, аннулируем все соглашения, подписанные Францией, касающиеся Вьетнама, и отменяем все специальные права полученные Французами на нашей родной земле.

Весь вьетнамский народ, движимый здравой целью, решил бороться до конца против французских колонизаторов, пытающихся вернуть себе колонию.

Мы верим, что Союзники, признавшие принципы равноправия народов на Тегеранской и Сан-Францисской конференциях, признавая принципы национального самоопределения, не откажут в признании независимости Вьетнама.

Все люди, более 80-ти лет отважно противостоящие Французскому доминированию, народ, который борется рука об руку с Союзниками в борьбе с фашизмом на протяжении последнего года, все эти люди должны быть свободны и независимы ! 

И поэтому мы, Временное правительство Демократической республики Вьетнам, торжественно заявляем всему миру, что: Вьетнамское государство имеет право быть свободной и независимой страной, и фактически такой уже стало. 

Весь вьетнамский народ решил мобилизовать все физические силы и душу, не жалея своей жизни и имущества, чтобы защитить свою свободу и независимость.
----
Под документом подписались:

:1. Хо Ши Мин (Hồ Chí Minh)
:2. Чан Хюи Лиеу (Trần Huy Liệu)
:3. Во Нгуен Зяп (Võ Nguyên Giáp)
:4. Тю Ван Тан (Chu Văn Tấn)
:5. Зыонг Дык Хиен (Dương Đức Hiền)
:6. Нгуен Ван То (Nguyễn Văn Tố)
:7. Нгуен Мань Ха (Nguyễn Mạnh Hà)
:8. Ку Хюи Кан (Cù Huy Cận)
:9. Фам Нгок Тхать (Phạm Ngọc Thạch)
:10. Нгуен Ван Суан (Nguyễn Văn Xuân)
:11. Ву Чонг Кхань (Vũ Trọng Khánh)
:12. Фам Ван Донг (Phạm Văn Đồng)
:13. Дао Чонг Ким (Đào Trọng Kim)
:14. Ву Динь Хоэ (Vũ Đình Hòe)
:15. Ле Ван Хиен (Lê Văn Hiến)
----
Декларация независимости – документ, зачитанный президентом Хо Ши Мином (Hồ Chí Minh) 2 сентября 1945 года на площади Бадинь (Ba đình), положивший начало существованию Демократической республики Вьетнам. Декларация адресована населению Вьетнама и народам мира.
==Декларация Независимости Вьетнама на английском==
"All men are created equal. They are endowed by their Creator with certain inalienable rights, among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness" This immortal statement was made in the Declaration of Independence of the United States of America m 1776. 
In a broader sense, this means: All the peoples on the earth are equal from birth, all the peoples have a right to live, to be happy and free. 

The Declaration of the French Revolution made in 1791 on the Rights of Man and the Citizen also states: "All men are born free and with equal rights, and must always remain free and have equal rights." 

Those are undeniable truths. 

Nevertheless, for more than eighty years, the French imperialists, abusing the standard of Liberty, Equality, and Fraternity, have violated our Fatherland and oppressed our fellow-citizens. 

They have acted contrary to the ideals of humanity and justice. In the field of politics, they have deprived our people of every democratic liberty. 

They have enforced inhuman laws; they have set up three distinct political regimes in the North, the Center and the South of Vietnam in order to wreck our national unity and prevent our people from being united. 

They have built more prisons than schools. 

They have mercilessly slain our patriots- they have drowned our uprisings in rivers of blood. They have fettered public opinion; they have practised obscurantism against our people. 

To weaken our race they have forced us to use opium and alcohol. 

In the fields of economics, they have fleeced us to the backbone, impoverished our people, and devastated our land. 

They have robbed us of our rice fields, our mines, our forests, and our raw materials. 

They have monopolised the issuing of bank-notes and the export trade. 

They have invented numerous unjustifiable taxes and reduced our people, especially our peasantry, to a state of extreme poverty. 

They have hampered the prospering of our national bourgeoisie; they have mercilessly exploited our workers. 

In the autumn of 1940, when the Japanese Fascists violated Indochina's territory to establish new bases in their fight against the Allies, the French imperialists went down on their bended knees and handed over our country to them. 

Thus, from that date, our people were subjected to the double yoke of the French and the Japanese.

Their sufferings and miseries increased. 

The result was that from the end of last year to the beginning of this year, from Quang Tri province to the North of Vietnam, more than two rnillion of our fellow-citizens died from starvation. 

On March 9, the French troops were disarmed by the lapanese. 

The French colonialists either fled or surrendered, showing that not only were they incapable of "protecting" us, but that, in the span of five years, they had twice sold our country to the Japanese.

On several occasions before March 9, the Vietminh League urged the French to ally themselves with it against the Japanese. 

Instead of agreeing to this proposal, the French colonialists so intensified their terrorist activities against the Vietminh members that before fleeing they massacred a great number of our political prisoners detained at Yen Bay and Cao Bang. 

Not withstanding all this, our fellow-citizens have always manifested toward the French a tolerant and humane attitude. 

Even after the Japanese putsch of March 1945, the Vietminh League helped many Frenchmen to cross the frontier, rescued some of them from Japanese jails, and protected French lives and property. 

From the autumn of 1940, our country had in fact ceased to be a French colony and had become a Japanese possession. 

After the Japanese had surrendered to the Allies, our whole people rose to regain our national sovereignty and to found the Democratic Republic of Vietnam. 

The truth is that we have wrested our independence from the Japanese and not from the French 

The French have fled, the Japanese have capitulated, Emperor Bao Dai has abdicated. 

Our people have broken the chains which for nearly a century have fettered them and have won independence for the Fatherland. 

Our people at the same time have overthrown the monarchic regime that has reigned supreme for dozens of centuries. 

In its place has been established the present Democratic Republic. 

For these reasons, we, members of the Provisional Government, representing the whole Vietnamese people, declare that from now on we break off all relations of a colonial character with France; we repeal all the international obligation that France has so far subscribed to on behalf of Vietnam and we abolish all the special rights the French have unlawfully acquired in our Fatherland. 

The whole Vietnamese people, animated by a common purpose, are determined to fight to the bitter end against any attempt by the French colonialists to reconquer their country. 

We are convinced that the Allied nations which at Tehran and San Francisco have acknowledged the principles of self-determination and equality of nations, will not refuse to acknowledge the independence of Vietnam. 

A people who have courageously opposed French domination for more than eighty years, a people who have fought side by side with the Allies against the Fascists during these last years, such a people must be free and independent. 

For these reasons, we, members of the Provisional Government of the Democratic Republic of Vietnam, solemnly declare to the world that Vietnam has the right to be a free and independent country and in fact it is so already. 

The entire Vietnamese people are determined to mobilise all their physical and mental strength, to sacrifice their lives and property in order to safeguard their independence and liberty.

* Note, the Democratic Republic of Vietnam has been renamed The Socialist Republic of Vietnam.
==Декларация Независимости Вьетнама на анамском==
Hỡi đồng bào cả nước,

«Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng. Tạo hóa cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được; trong những quyền ấy, có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc».
Lời bất hủ ấy ở trong bản Tuyên ngôn Độc lập năm 1776 của nước Mỹ. Suy rộng ra, câu ấy có ý nghĩa là: tất cả các dân tộc trên thế giới đều sinh ra bình đẳng, dân tộc nào cũng có quyền sống, quyền sung sướng và quyền tự do.

Bản Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền của Cách mạng Pháp năm 1791 cũng nói: Người ta sinh ra tự do và bình đẳng về quyền lợi; và phải luôn luôn được tự do và bình đẳng về quyền lợi.

Đó là những lẽ phải không ai chối cãi được.

Thế mà hơn 80 năm nay, bọn thực dân Pháp lợi dụng lá cờ tự do, bình đẳng, bác ái, đến cướp đất nước ta, áp bức đồng bào ta. Hành động của chúng trái hẳn với nhân đạo và chính nghĩa.

Về chính trị, chúng tuyệt đối không cho nhân dân ta một chút tự do dân chủ nào.

Chúng thi hành những luật pháp dã man. Chúng lập ba chế độ khác nhau ở Trung, Nam, Bắc để ngăn cản việc thống nhất nước nhà của ta, để ngăn cản dân tộc ta đoàn kết.

Chúng lập ra nhà tù nhiều hơn trường học. Chúng thẳng tay chém giết những người yêu nước thương nòi của ta. 

Chúng tắm các cuộc khởi nghĩa của ta trong những bể máu.

Chúng ràng buộc dư luận, thi hành chính sách ngu dân.

Chúng dùng thuốc phiện, rượu cồn để làm cho nòi giống ta suy nhược.

Về kinh tế, chúng bóc lột dân ta đến xương tủy, khiến cho dân ta nghèo nàn, thiếu thốn, nước ta xơ xác, tiêu điều. Chúng cướp không ruộng đất, hầm mỏ, nguyên liệu.

Chúng giữ độc quyền in giấy bạc, xuất cảng và nhập cảng.

Chúng đặt ra hàng trăm thứ thuế vô lý, làm cho dân ta, nhất là dân cày và dân buôn trở nên bần cùng.

Chúng không cho các nhà tư sản ta ngóc đầu lên. Chúng bóc lột công nhân ta một cách vô cùng tàn nhẫn.

Mùa thu năm 1940, phát xít Nhật đến xâm lăng Đông Dương để mở thêm căn cứ đánh Đồng Minh, thì bọn thực dân Pháp quỳ gối đầu hàng, mở cửa nước ta rước Nhật. Từ đó dân ta chịu hai tầng xiềng xích: Pháp và Nhật. Từ đó dân ta càng cực khổ, nghèo nàn. Kết quả là cuối năm ngoái sang đầu năm nay, từ Quảng Trị đến Bắc kỳ, hơn hai triệu đồng bào ta bị chết đói.

Ngày 9 tháng 3 năm nay, Nhật tước khí giới của quân đội Pháp. Bọn thực dân Pháp hoặc là bỏ chạy, hoặc là đầu hàng. Thế là chẳng những chúng không «bảo hộ» được ta, trái lại, trong 5 năm, chúng đã bán nước ta hai lần cho Nhật.

Trước ngày 9 tháng 3, biết bao lần Việt Minh đã kêu gọi người Pháp liên minh để chống Nhật. Bọn thực dân Pháp đã không đáp ứng lại thẳng tay khủng bố Việt Minh hơn nữa. Thậm chí đến khi thua chạy, chúng còn nhẫn tâm giết nốt số đông tù chính trị ở Yên Bái và Cao Bằng.

Tuy vậy, đối với người Pháp, đồng bào ta vẫn giữ một thái độ khoan hồng và nhân đạo. Sau cuộc biến động ngày 9 tháng 3, Việt Minh đã giúp cho nhiều người Pháp chạy qua biên thùy, lại cứu cho nhiều người Pháp ra khỏi nhà giam Nhật và bảo vệ tính mạng và tài sản cho họ.

Sự thật là từ mùa thu năm 1940, nước ta đã thành thuộc địa của Nhật, chứ không phải thuộc địa của Pháp nữa. 

Khi Nhật hàng Đồng minh thì nhân dân cả nước ta đã nổi dậy giành chính quyền, lập nên nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.

Sự thật là dân ta lấy lại nước Việt Nam từ tay Nhật, chứ không phải từ tay Pháp.

Pháp chạy, Nhật hàng, vua Bảo Đại thoái vị. Dân ta đã đánh đổ các xiềng xích thực dân gần 100 năm nay để gây dựng nên nước Việt Nam độc lập. Dân ta lại đánh đổ chế độ quân chủ mấy mươi thế kỷ mà lập nên chế độ Dân chủ Cộng hòa.

Bởi thế cho nên, chúng tôi, lâm thời Chính phủ của nước Việt Nam mới, đại biểu cho toàn dân Việt Nam, tuyên bố thoát ly hẳn quan hệ với Pháp, xóa bỏ hết những hiệp ước mà Pháp đã ký về nước Việt Nam, xóa bỏ tất cả mọi đặc quyền của Pháp trên đất nước Việt Nam.

Toàn dân Việt Nam, trên dưới một lòng kiên quyết chống lại âm mưu của bọn thực dân Pháp.

Chúng tôi tin rằng các nước Đồng minh đã công nhận những nguyên tắc dân tộc bình đẳng ở các Hội nghị Têhêrăng và Cựu Kim Sơn, quyết không thể không công nhận quyền độc lập của dân Việt Nam.

Một dân tộc đã gan góc chống ách nô lệ của Pháp hơn 80 năm nay, một dân tộc đã gan góc đứng về phe Đồng Minh chống phát xít mấy năm nay, dân tộc đó phải được tự do! Dân tộc đó phải được độc lập!

Vì những lẽ trên, chúng tôi, chính phủ lâm thời của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, trịnh trọng tuyên bố với thế giới rằng:

Nước Việt Nam có quyền hưởng tự do và độc lập, và sự thật đã thành một nước tự do độc lập. Toàn thể dân tộc Việt Nam quyết đem tất cả tinh thần và lực lượng, tính mạng và của cải để giữ vững quyền tự do, độc lập ấy.
==Сайты про Вьетнам==
* [https://vietnam.vnanet.vn/russian/ Иллюстрированный журнал Вьетнам]
* [http://huunghivietnga.com.vn/ Вьетнам таймс Союза обществ дружбы народов]
* [http://ru.nhandan.com.vn/ru Нянь Зань Центральный орган КПВ]
* [http://www.nhat-nam.ru Нят Нам портал о Вьетнаме]
* [http://hcminstitute.spbu.ru Институт Хо Ше Мина]
* http://vieteka.ru/
* https://ipleer.fm/q/%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8+%D0%BA%D0%BD%D0%B4%D1%80/ КНДР
* [http://militera.lib.ru/prose/foreign/starobin/index.html Вьетнам борется за свободу]
* vietnamplus.vn

== Книги про Вьетнам ==

* 1. М.М. Ильинский "Индокитай. Пепел четырех войн (1939-1979 гг.)": http://militera.lib.ru/research/ilyinsky_mm/ 
* 2. Ф.Б. Дэвидсон "Война во Вьетнаме": http://militera.lib.ru/h/davidson/ 
* 3. Дэвид Паркс "Дневник американского солдата": http://militera.lib.ru/db/parks_d/ 4. Нельсон ДеМилль "Слово чести": http://lib.aldebaran.ru/author/demill_nels...n_slovo_chesti/ 5. Дэн Симмонс "Бритва Дарвина": http://www.fictionbook.ru/author/simmons_dan/britva_darvina/ 6. Робин Мур "Зеленые береты" http://lldb.narod.ru/green.txt http://lldb.narod.ru/green_2.txt 7. Виктор Леденев "Вьетнамский коктейль": http://lib.ru/RUSS_DETEKTIW/LEDENEW_W/viet31.txt 8. Густав Хэсфорд "Старики": http://militera.lib.ru/prose/foreign/hasford/ 9. Густав Хэсфорд "Бледный Блупер": http://zhurnal.lib.ru/f/filippenko_a_w/phantomblooper.shtml http://zhurnal.lib.ru/f/filippenko_a_w/pha...operpart2.shtml http://zhurnal.lib.ru/f/filippenko_a_w/blooperiii.shtml 10. Бенджамин Колодзин "Как жить после психической травмы": http://lib.com.ua/download/478.txt.gz 11. Хантер Стоктон Томпсон "Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты": http://www.behigh.org/library/tompson/tompson-fnl.html 12. Роберт Флэнаган "Черви": http://militera.lib.ru/prose/foreign/flanagan/index.html 13. Уинстон Грум "Форрест Гамп": http://www.fictionbook.ru/author/grum_uinston/forrest_gamp/ 14. Эрик Рот "Форрест Гамп" (сценарий к фильму): http://zhurnal.lib.ru/f/filippenko_a_w/forrestgump.shtml 15. Дэвид Моррелл "Рэмбо": http://ask.km.ru/nam/books/rambo.html 16. Джозеф Старобин "Вьетнам борется за свободу": http://ask.km.ru/nam/books/freedom.html 17. Лен Джованитти "Кавалер ордена Почета": http://ask.km.ru/nam/books/honor.html 18. Тим О'Брайен "На Лесном озере": http://ask.km.ru/nam/books/lake.html 19. "Боевое применение МиГ-17 и МиГ-19 во Вьетнаме": http://wunderwaffe.narod.ru/Magazine/AirWar/16/ 20. "Боевое применение МиГ-21 во Вьетнаме": http://wunderwaffe.narod.ru/Magazine/AirWar/22/ 21. Грэм Грин "Тихий американец": http://lib.ru/INPROZ/GREEN/quiet_am.txt 22. Э.М. Кордер "Охотник на оленей": http://spintongues.msk.ru/DeerHunter.html 23. Джон Милиус, Френсис Форд Коппола "Апокалипсис сегодня" (ранний сценарий к фильму): http://zhurnal.lib.ru/f/filippenko_a_w/apo...ow_script.shtml 24. "Раны сознания. Американские писатели и журналисты об агрессии США во Вьетнаме": http://ask.km.ru/nam/books/wounds Ван Тиен Зунг. Великая победа весной семьдесят пятого: Мемуары. Пер. с вьет. — М.: Воениздат, 1980. — 247 с. http://militera.lib.ru/memo/other/van_tien_dung/index.html И Морпех на 2 мировую!!! Леки Р. Каска вместо подушки. Воспоминания морского пехотинца США о войне на Тихом океане. http://militera.lib.ru/memo/usa/leckie_r/index.html Старобин Дж. Вьетнам борется за свободу http://militera.lib.ru/prose/foreign/starobin/index.html Тхи Нгуен Динь | Thi Nguyễn Đinh Линия фронта прочерчивает небо http://militera.lib.ru/prose/foreign/thi1/index.html Тхи Нгуен Динь | Thi Nguyễn Đinh В огне http://militera.lib.ru/prose/foreign/thi2/index.html Тюрк Гарри | Thьrk Harry Дьенбьенфу. 
* Сражение, завершившее колониальную войну http://militera.lib.ru/research/thurk_h4/index.html Вьетнамские похождения Улта Офана. Часть первая - от самогона до Паттона. http://derdachs.livejournal.com/53784.htm

* Майкл Герр (англ. Michael Herr; р. 1940, Сиракузы, Нью-Йорк) — американский военный корреспондент и писатель. В 1967—1969 годах в качестве журналиста журнала «Эсквайр» освещал войну во Вьетнаме. На основе своих воспоминаний написал получившую большую известность книгу «Репортажи» (Dispatches, 1977), которую газета «Нью-Йорк Таймс» назвала лучшей книгой о Вьетнамской войне. Герр участвовал в работе над сценариями для фильмов «Апокалипсис сегодня» и «Цельнометаллическая оболочка». http://www.navoine.ru/authors/gerr-maykl Читаем!!!!

* Вьетнам - Боевое применение вертолетов http://mirknig.com/2008/01/12/vetnam__boevoe_primenenie_vertoletov.html http://mirknig.com/2008/01/16/vetnam__boevoe_primenenie_vertoletov.html
* Сражение за Сайгон http://mirknig.com/knigi/military_history/1181355924-battle-for-saigon-tet-1968.html
* 
----